Dev
WHY DO YOU COME TO ME?Translated from Armenian by Daniel JanoyanGlendale, August 21, 1986Why do you come to me?You are a smiling girl and very... Read more...
Armenian Poetry
The Armenian poetry, the Armenian land, Armenian songs, dance, music and culture have always been part and parcel of my very existence despite the fact that I have lived all my life in the Armenian Diaspora, namely - Iraq, India, England, Cyprus, Italy and now the United States. Themes about the fatherland and the Armenian spirit have been very sacred to me. Armenian poetry has been an inspiration to me. During moments of loneliness and solitude, I have always found shelter in Armenian poetry.

The determination to live and to preserve the Armenian heritage and culture have been exemplary throughout the Armenian history. For the last 3000 years or so many nations have passed through the Armenian lands, but have not been successful in getting their grip over the Armenian spirit. The Armenians have been able to withstand the terrors of the Romans, the Ottoman Turks and the Communist Russians. This is mainly because of the Armenians' firm belief in their culture.

In doing my translations, I have not committed myself to a time table or a research type of work. Nor have I targeted any one poet or poem. In general, I have translated those verses that have appealed to me through time and as I came across a number of them in various Armenian papers or those that have lent themselves to be translated. Poets have been listed in alphabetical order by last name.

A number of these poems have been published by the Glendale based "Nor Gyank" (New Life ) Armenian/English weekly paper. I had always wanted to publish my collection of translated poetry in a book format to expose the Armenian culture through poetry to our new generation both at Home and in the Diaspora and to all those who are interested in our heritage and culture through poetry.

It is also hoped that my work will be of help to students who are interested in Armenian culture and specifically in Armenian literature and poetry. The success of this web page, however, will only be made by my readers and the comments made thereof.

My son, Hagop, realized my dream when he volunteered to set up this website. THANK YOU, HAGOP. This is indeed the beginning of a big project. It is hoped that this website will enable me to come up with more translations. At the same time I will be updating those that I have by shedding light on the poets themselves and identifying some of the Armenian proper names of authors and historic places.

Last, but not least, this bouquet of my translated poetry is dedicated to my wife, Anahid, and to my family who have always been very supportive of me and this project.

All comments may be directed to Janoyan you may also leave a note on my guestbook .

Daniel Janoyan
December, 1999
 
Armenian Poetry
buy online levitra cialis viagra
discount viagra cialis
cheap viagra online
buy discount viagra
discount viagra viagra
buy cheap viagra online
order viagra online
cheap kamagra uk viagra
cheapest price for generic viagra
buy viagra in great britain
buy viagra prescription
Crank: High Voltage
buy viagra at the best price
Brief Encounter Watch Online
buy viagra online in uk
cheapest prices on generic viagra
buy viagra prescription online
viagra and cialas
buy discount cialis
buy lasix
cheap viagra canada
buy locally viagra
cheapest viagra us pharmacy
order viagra or levitra
buy cialis no prescription
viagra by mail order
buy viagra online discount
discount viagra overseas
cheap viagra uk
order viagra online uk
cheap online price price viagra
City of Angels Watch Online
viagra cailis
buy viagra sale
buy avandia
buy generic no online prescription viagra
buy buy cheap viagra
Deep Blue Sea
buy cialis viagra
Cast Away Watch Online
buy viagra powered by phpbb
order viagra buying viagra uk
buy line viagra
cheap meltabs viagra
buy viagra in spain
Chicago Watch Online
cheapest 4 quantity of viagra
viagra brand
Chicken Little Watch Online
buy viagra cheap india pharmacy
buy viagra cheapest best prices online
absolute poker
buy viagra on line
cheap generic online viagra
Dances with Wolves
buy viagra on line uk
Death Race
buy viagra securely online
buy generic viagra pharmacy online
buy viagra
viagra and coupon
buy discount generic viagra
buy cheap discount levitra
cheap viagra in the uk
viagra canada generic
buy discount propecia
viagra by mail canada
buy cheap purchase uk viagra
cheap discount viagra viagra
buy crestor
Bulletproof Watch Online
order levitra
cheap discount viagra
Cube 2: Hypercube
cheap cheap viagra
buy viagra online get prescription
Cleaner Watch Online
cheap viagra online uk
viagra buy uk
cheap viagra at online pharmacy
buy levitra viagra
buy file viagra
buy cheap generic viagra online
Death Sentence
discount viagra brand drug
buy viagra london
Butterfly on a Wheel Watch Online
cheap generic 50 mg viagra
buy kamagra viagra
cheapest generic substitute viagra
cheap source viagra
Dawn of the Dead
buy cheap levitra
cheap generic viagra worcester imc
national bingo night
buy claritin
viagra buy in uk online
buy nexium
cheap viagra online prescription
buy online online viagra viagra
cheap pharmacy viagra
cheap deal pill viagra viagra
Vantage Point
buy viagra onli
Casino Watch Online
buy viagra in australia
viagra canada pharmacy
buy caverta
buy levitra online viagra
Vacation
buy viagra canada
viagra brazil
buy viagra online australia
Empire Records
buy viagra locally
discount viagra sale online
buy viagra in canada
buy viagra per pill
cheapest viagra price
cheapest viagra online pharmacy
viagra buy it online now
buy viagra in mexico
cheapest viagra on the net
cheapest prices for viagra online
viagra canada online pharmacy
buy levitra viagra online
buy real viagra online
buy female viagra
buy in spain viagra
buy from pharmacy us viagra
order cialis
buy internet viagra
cheapest viagra online in the uk
viagra buy australia
order viagra online no rx prescription
cialis 2005
buy cheap discount cialis
viagra buy it
cheap online viagra
cheap kamagra viagra
cheapest place to buy viagra online
buy cheap generic viagra
buy norvasc
buy sildenafil viagra
cheap free price viagra
Bully Watch Online
boris vallejo wallpaper
buy real viagra pharmacy online
buy prescription viagra
buy viagra pill
cheap viagra cialis
order viagra prescription
discount viagra
buy viagra next day delivery
Click Watch Online
buy viagra from brazil
buy viagra over the counter
buy canada in viagra
buy viagra online order
buy viagra by pill
buy in uk viagra
buy generic viagra usa
discount viagra pills
discount viagra in the usa
buy viagra cheaply
order viagra viagra
buy plavix
buy viagra online a href
buy celebrex
buy now viagra
cheapest viagra prices
Cape Fear Buy Online
cheap viagra without a prescription
cheaper viagra
cheap overnight viagra
discount cialis
buy pharmaceutical viagra
buy generic viagra img
buy viagra ebay
buy online viagra
cheap order site viagra
cheapest price on viagra
buy low price viagra
cialis 20mg
Clerks II Watch Online
buy viagra online
Bullitt Watch Online
buy viagra from safeway
cheap man viagra
discount viagra pharmacy online
buy cialis canada
Bugsy Malone Watch Online
buy online order viagra
Deception
buy viagra online cheap
buy cheap viagra on
order prescription viagra without
buy viagra 50mg
buy cost low viagra
cheap viagra 25mg
buy discount viagra online
buy nolvadex
buy buying sale viagra
order forms for buying viagra
cheap viagra online order viagra now
cheapest generic viagra and canada
buy online prescription viagra without
buy viagra online cheapest
tamiflu
buy cheap viagra on the net
viagra buying online
Die Hard: With a Vengeance
buy online us viagra
buy viagra softtabs
discount viagra mastercard
discount viagra offers
Disturbia
cheap inexpensive viagra
buy viagra where
buy get online prescription viagra
buy generic viagra buy
buy viagra line
buy online purchase viagra
buy viagra bradenton
viagra and cialis
buy cheap cialis generic levitra viagra
cheap price viagra
buy free viagra viagra
buy cheap deal viagra viagra viagra
viagra buy ionline
viagra and cialis and
cheap generic viagra online
buy kamagra viagra india
buy cheap sale viagra
allegra
buy lipitor
buy viagra internet
Dog Soldiers
order 50mg viagra
cheap viagra credit
buy viagra online au
buy viagra in united kingdom
cheap genaric viagra kamagra
buy viagra with paypal
buy viagra without prescription online pharmacy
order generic viagra
buy cheap viagra prescription online
cheap sale viagra
buy viagra pill online
Bug Watch Online
cheap free viagra
buy viagra cialis
cheap viagra discount
viagra buy viagra
cheaper viagra levitra apcalis
Broken Arrow Watch Online
cheap viagra generic
cialis 30mg
buy cheap p viagra
cialis 10
buy cheapest online viagra
order viagra now
buy generic online viagra
Event Horizon
cheap pill pill sale viagra
buy pfizer viagra
buy viagra in uk
buy lexapro
viagra buy viagra online
cheapest viagra in uk
buy deal deal price viagra
buy viagra viagra online
viagra buy general
buy viagra us pharmacy low prices
buy cialis online
Cube Zero Watch Online
discount levitra
buy cheap online viagra
buy diflucan
Derailed Watch Online
buy viagra uk
buy viagra alternative
buy cozaar
buy cheap viagra in uk
order viagra cialis levitra pharmacy
cheap online pill viagra
Breach Watch Online
cheap deal deal pill viagra
order viagra usa
Canadian Bacon Buy Online
cheap generic viagra
buy viagra cheap
order viagra onlines
cheap levitra online
buy viagra woman
buy cialis now
Dark City
cheapest regalis viagra
cheap canadian viagra
City of Ember Watch Online
buy viagra online in the uk
cheapest viagra on line
viagra buy do nu
buy online sale viagra
buy viagra for women
Vertigo
order cialis online
order levitra online
order cheap viagra
Dead Silence
cheap generic india viagra
buy cheap tamiflu
cheap online purchase viagra
cheapest viagra
Employee of the Month
buy viagra other drug online
cheapest in uk viagra
buy viagra online in australia
buy viagra in the uk
cheap viagra india
buy viagra pills
buy viagra or cilas
cheap discount levitra
cheap no prescription viagra
buy site viagra
Capote Buy Online Buy Online
order site viagra
cheapest viagra in uk che
buy keyword online viagra
order viagra canada
buy deal online sale viagra viagra
buy line viagra where
buy cheapest online place viagra
buy viagra online canadapurchase cialis
order viagra buying viagr
cheap generic viagra no prescription
viagra canada
buy viagra 100mg
buy flomax
buy viagra overnight
order cialis and viagra
cheapest viagra online
buy discounted viagra
buy cheap viagra online uk
buy isoptin
buy free viagra on internet
Cutthroat Island
buy viagra online order generic viagra
cheapest viagra prices uk
cheapest viagra substitut
cheap viagra buy pharmacy online now
buy viagra without prescription
buy buy sale viagra viagra
buy viagra online web meds
order viagra international ships
buy viagra order viagra
cheap deal viagra
viagra and cialis cheap
buy viagra here in the uk
buy viagra online uk
Do the Right Thing
cheap generic viagra substitute
buy viagra without a prescription
cheapest price viagra
Enchanted
discount viagra perscription drug
cialis 1
buy real viagra
cheap viagra online pharmacy online
buy price viagra
V for Vendetta Watch Online
Dazed and Confused
discount viagra or cialis
cheaper viagra levitra cyalis
buy viagra onlines
buy cheap deal pill viagra
buy say viagra
cheapest price for viagra and cialis
order order viagra
cheap herbal viagra
buy cheap viagra online u
cheap herbal viagra viagra
discount viagra sale
Chain Reaction Watch Online
cheap cialis viagra
buy generic viagra viagra
buy viagra online pharmacy
Casanova Watch Online
buy deal viagra
order viagra without prescription
cheapest price for viagra
order viagra overnight delivery
buy viagra and cilas usa
viagra calgary
buy in online usa viagra
free bingo
Cloverfield
buy viagra online paypal
cheep viagra
Bulworth Watch Online
buy lopressor
order generic viagra online
buy viagra ups
buy viagra online u
cipro 20
buy no online prescription viagra
Bridge to Terabithia Watch Online
cheap generic viagra uk
Elf
viagra by mail
buy viagra in london
propecia
order viagra without a prescription
buy viagra australia
buy canada viagra
buy imitrex
buy levitra canada
order viagra 1
discount viagra prescription drug
buy viagra australian
cheapest cheap viagra
buy viagra low cost
order uk viagra
Die Hard
buy cialis online viagra
buy viagra viagra
buy generic viagra online pharmacy online
cheap online generic viagra