Warning: Creating default object from empty value in /home/osipof/armenianpoetry.net/modules/mod_filterednews/helper.php on line 235
Hovannes Toumanian
Hovannes Toumanian was born on the 19th of February 1869, in a little village in Armenia.He received his education in Tiflis, the cultural and... Read more...
Armenian Poetry
The Armenian poetry, the Armenian land, Armenian songs, dance, music and culture have always been part and parcel of my very existence despite the fact that I have lived all my life in the Armenian Diaspora, namely - Iraq, India, England, Cyprus, Italy and now the United States. Themes about the fatherland and the Armenian spirit have been very sacred to me. Armenian poetry has been an inspiration to me. During moments of loneliness and solitude, I have always found shelter in Armenian poetry.

The determination to live and to preserve the Armenian heritage and culture have been exemplary throughout the Armenian history. For the last 3000 years or so many nations have passed through the Armenian lands, but have not been successful in getting their grip over the Armenian spirit. The Armenians have been able to withstand the terrors of the Romans, the Ottoman Turks and the Communist Russians. This is mainly because of the Armenians' firm belief in their culture.

In doing my translations, I have not committed myself to a time table or a research type of work. Nor have I targeted any one poet or poem. In general, I have translated those verses that have appealed to me through time and as I came across a number of them in various Armenian papers or those that have lent themselves to be translated. Poets have been listed in alphabetical order by last name.

A number of these poems have been published by the Glendale based "Nor Gyank" (New Life ) Armenian/English weekly paper. I had always wanted to publish my collection of translated poetry in a book format to expose the Armenian culture through poetry to our new generation both at Home and in the Diaspora and to all those who are interested in our heritage and culture through poetry.

It is also hoped that my work will be of help to students who are interested in Armenian culture and specifically in Armenian literature and poetry. The success of this web page, however, will only be made by my readers and the comments made thereof.

My son, Hagop, realized my dream when he volunteered to set up this website. THANK YOU, HAGOP. This is indeed the beginning of a big project. It is hoped that this website will enable me to come up with more translations. At the same time I will be updating those that I have by shedding light on the poets themselves and identifying some of the Armenian proper names of authors and historic places.

Last, but not least, this bouquet of my translated poetry is dedicated to my wife, Anahid, and to my family who have always been very supportive of me and this project.

All comments may be directed to Janoyan you may also leave a note on my guestbook .

Daniel Janoyan
December, 1999
 
Armenian Poetry
sami yusuf mp3
hip hop music videos
rap music downloads
download free mp3 music
eminem not afraid free mp3 download
free rap mp3 ringtones
stan eminem mp3
justin bieber mp3 songs free download
justin bieber pick me mp3 download
mcdonalds rap mp3
lady gaga fashion mp3
download albums
telephone lady gaga mp3
free mp3 lady gaga
paparazzi lady gaga mp3
somebody to love justin bieber mp3
lady gaga downloads
lady gaga glitter and grease mp3
eminem go to sleep mp3
lady gaga just dance mp3 download
hip hop mp3
justin bieber mp3 download free
cinderella man eminem mp3 download
justin bieber pick me mp3
pick me justin bieber mp3
material girl madonna mp3
lady gaga the fame mp3 download
4 minutes madonna mp3
download mp3 free
lady gaga paparazzi mp3 download
born this way lady gaga mp3 4shared
eminem stan mp3
justin bieber up mp3
justin bieber pray download mp3
afroman crazy rap mp3
eminem no love mp3
mp3 share
lady gaga scheisse mp3
lady gaga cds
rap 2011
omaha mall justin bieber mp3
free mp3 rap songs
justin bieber someone to love mp3
crazy for you madonna mp3
pray by justin bieber mp3
hip hop rap
ladygaga
youtube to mp3
download baby justin bieber mp3
born this way by lady gaga mp3
eminem beautiful mp3 download
madonna burning up mp3
summerboy lady gaga mp3
how to download music
lady gaga just dance download
free mp3 songs download
mp3 free download sites
justin bieber bigger mp3
mosh eminem mp3
lady gaga poker face mp3 mediafire
heavy bieber mp3
free beats
madonna latte mp3
eminem mp3 free
justin bieber mp3 song
so happy i could die lady gaga mp3
free rap mp3 download
eminem not afraid mp3 free download
eminem download mp3
lady gaga future love mp3 download
love me justin bieber mp3 4shared
free rap mp3
hip hop beats
new rap mp3
justin bieber song mp3
madonna free mp3
rap city
hip hop websites
mp3 download
justin bieber baby free download mp3
justin bieber ride mp3
mp3 finder
mp3 song downloads
justine bieber mp3
lady gaga superstar mp3
baby by justin bieber mp3 download
lady gaga alejandro mp3 download
lady gaga born this way mp3 download
hip hop music download
rap francais
up justin bieber mp3
justin bieber latin girl mp3
free rap music videos
soldier eminem mp3
mp3 audio
free hip hop downloads
out of control lady gaga mp3
lady gaga born this way download mp3
rap beats mp3
won t back down eminem mp3
born this way mp3 lady gaga
top hip hop music
lady gaga summerboy mp3
eminem wtp mp3
born this way lady gaga mp3
lady gaga christmas tree mp3
25 to life eminem mp3
free mp3 downloader
infinite eminem mp3
toy soldiers eminem mp3
www.rap4ever.net
cherish madonna mp3
justin bieber pray mp3
bad romance lady gaga mp3
justin bieber dr bieber mp3
mp3 rock
wtp eminem mp3
ledi gaga
lady gaga hollywood mp3
holiday rap mp3
lady gaga new songs
eminem songs mp3
baby bieber mp3
lady gaga just dance free mp3 download
young jeezy rap game mp3 download
eminem mosh mp3
one time justin bieber mp3
madonna borderline mp3
justin bieber pray free mp3 download
mp3 upload
lady gaga paparazzi download
justin bieber baby mp3 download mediafire
justin bieber one time mp3 mediafire
mp3 world
starstruck lady gaga mp3
bieber fever mp3
lady gaga telephone mp3
lady gaga underwear
justin bieber runaway love mp3
first dance justin bieber mp3 download
bieber boyfriend mp3
brown eyes lady gaga mp3
mp3 torrents
lady gaga mp3 download free
pray justin bieber mp3 mediafire
common denominator justin bieber mp3
justin bieber baby mp3 mediafire
lady gaga video
download lady gaga
till i collapse eminem mp3
download paparazzi lady gaga mp3
raps
free download music
lady gaga christmas tree mp3 download
justin bieber mp3 player
up justin bieber mp3 download
born this way lady gaga mp3 download
musics
music by lady gaga
mp3 sample
justin bieber love me mp3
madonna megamix mp3
dancing in the dark lady gaga mp3
lady gaga love game mp3 download
mockingbird eminem mp3
listen to free music
justin bieber baby ft. ludacris mp3
musica
album lady gaga
free mp3 download sites
eminem difficult mp3
beautiful eminem mp3
lady gaga poker face acoustic mp3
lady gaga money honey mp3
lady gaga download mp3
down to earth justin bieber mp3
eminem mp3 songs
mp3 downloads free
born this way lady gaga mediafire mp3
free mp3 websites
love me justin bieber mp3
epic rap battles of history mp3
mp3
favorite girl justin bieber mp3
lejdi gaga
la isla bonita madonna mp3
lady gaga download
telephone lady gaga ft beyonce mp3
eminem
no way lady gaga mp3
how to rap
lady gaga cd
hip hop shop
free rap mp3 songs
bad romance lady gaga mp3 download
lady gaga vanity mp3
free justin bieber mp3 songs
free rap
justin bieber one time mp3
free rap beats
justin bieber songs mp3
crazy rap mp3
dr bieber mp3
lady gaga poker face mp3
justin bieber up mp3 download
lady gaga mp3 download
madonna celebration mp3
holiday madonna mp3
vanity lady gaga mp3
listen to music
free mp3 rap beats
lady gaga you and i mp3 download
music rap
justin bieber eenie meenie mp3
latin girl justin bieber mp3
lady gaga alejandro free mp3 download
mp3music
pale teen raps fast mp3
secret madonna mp3 download
take a bow madonna mp3
download rap mp3
lady gaga again again mp3
judas lady gaga mp3
music websites
lady gaga alejandro music video
lady gaga mp3 downloads
runaway love justin bieber mp3
mp3 rap beats
rap songs mp3
baby justin bieber mp3 download
hey mr dj madonna mp3
mp3 songs download
never say never justin bieber mp3
hip hop
lady gaga love games mp3
justin bieber download free mp3
lady gaga album songs
baby justin bieber download mp3
justin bieber downloads
eminem music
mp3 free downloads
baby justin bieber mp3
lovegame lady gaga mp3
space bound eminem mp3
bieber baby mp3
madonna masterpiece mp3
lady gaga mediafire mp3
not afraid eminem mp3 download
justin bieber mp3 never say never
download free music for mp3
download justin bieber baby mp3
justin bieber u smile mp3 download
lady gaga telephone mp3 download
hiphop
download lady gaga bad romance mp3
madonna sorry mp3
fashion lady gaga mp3
free music downloads legally
pray justin bieber mp3 4shared
lady gaga cd 2011
mp3 downloads
lady gaga greatest mp3
lady gaga you and i mp3
mp3 for free
madonna like a prayer mp3 download
baby mp3 justin bieber
free mp3 legal
justin bieber mp3 mediafire
you and i mp3 lady gaga
lady madonna mp3
lady gaga paparazzi mp3 download 4shared
rock music
eminem my name is mp3
cleaning out my closet eminem mp3
music 2010
music 2 mp3
difficult eminem mp3
madonna frozen mp3
music sites
eminem criminal mp3
pray justin bieber mp3
pokemon rap mp3
insane eminem mp3
justin bieber songs download mp3
lady gag lyrics
ninja rap mp3
lady gaga born
justin bieber u smile mp3 mediafire
lady gaga pokerface mp3
mp3 free download music
download mp3 songs
one time justin bieber mediafire mp3
lady gaga i like it rough mp3
justin bieber free mp3 songs
i m not afraid eminem mp3
lady gaga poker face mediafire mp3
lady gaga lovegame mp3
justin bieber rich girl mp3
download free mp3
beautiful eminem mp3 download
mp3 converter
eminem echo mp3
madonna rain mp3
lady gaga retro physical mp3
sorry madonna mp3
lady gaga show me your teeth mp3
eenie meenie justin bieber mp3 download
free mp3 download justin bieber baby
love game lady gaga mp3
frozen madonna mp3 download
the warning eminem mp3
justin bieber bigger mp3 download
musik
mp3 player download
justin bieber mp3 download
download lady gaga telephone mp3
lady gaga monster mp3 download
lady gaga monster mp3
lady gaga reloaded mp3
lady gaga free download
arabic rap mp3
justin bieber pray mp3 mediafire
so bad eminem mp3
justin bieber somebody to love mp3
rap music websites
mps download
no love eminem mp3 download
eminem superman mp3 download
lady gaga brown eyes mp3
listen to rap music
lady gaga fame mp3
free rap mp3 downloads
lady gaga no way mp3
smile justin bieber mp3
you smile justin bieber mp3
lady gaga born this way mp3 4shared
lady gaga dirty ice cream mp3
the fame lady gaga mp3
sample mp3
justin bieber baby mp3 download free
lady gaga out of control mp3
lady gaga monster mp3 mediafire
lady gaga poker face mp3 download
hip hop music sites
justin bieber free mp3
lady gaga mp3 mediafire
paparazzi lady gaga mp3 download
youtube lady gaga
all she wrote eminem mp3
never say never mp3 justin bieber
eminem kiss mp3
eminem recovery mp3
eminem so bad mp3 download
baby baby justin bieber mp3
justin bieber baby free mp3 download
mp3 music rap
mp3 download free
free download mp3 songs
justin bieber baby download free mp3
eminem the warning mp3
lady gaga ribbons mp3
free justin bieber music downloads mp3
kill you eminem mp3
full mp3
baby justin bieber free mp3 download
download pray justin bieber mp3
underground rap
mp3 song
madonna song
download rap music
justin bieber mp3 free download
like toy soldiers eminem mp3
ringtones
lady gaga song list
lady gaga free download mp3
madonna music download
justin bieber songs mp3 free download
download one time justin bieber mp3
one time by justin bieber mp3
pray justin bieber mp3 download
lose yourself eminem mp3
wonderful lady gaga mp3
music mp3
rap culture
mp3 lady gaga
alejandro mp3 lady gaga
christian rap mp3
mp3 file sharing
free mp3 downloads
die another day madonna mp3
hung up madonna mp3
download free music to mp3
free justin bieber mp3 downloads
telephone lady gaga mp3 download
free downloads music
lady gaga let love down mp3
mp3realm
free download eminem mp3
download free music mp3
fashion lady gaga mp3 download
like a virgin madonna mp3
justin bieber mp3 songs download
you and i lady gaga mp3 download
madonna like a prayer mp3
lady gaga download mp3 free
free eminem mp3 songs
rap video
free mp3 download justin bieber
free mp3 music downloads
eminem so bad mp3
justin bieber baby download mp3
lady gaga alejandro mp3 4shared
justin bieber common denominator mp3
eminem not afraid mp3 download
lady gaga bad romance mp3 download
just dance lady gaga mp3 download
free eminem mp3
cheap mp3 downloads
lady gaga love game mp3
download u smile justin bieber mp3
free download mp3
leidi gaga