Ahmed Nurizadeh
THAT'S ME

Translated from Armenian by Daniel Janoyan
Glendale, neurologist California, case January 7, information pills 2000


When at daybreak along with sunrise
You see in your room a ray of light,
Be assured that's me!

Look around you when going up a hill,
The ribbon wrapped around the tree insanely
Is surely me!

After a while when you look back again
Midway standing with your wet hair
That surely is me!

Your exotic red rose
Is also me!

Look around yourself
And you will find me around every where!

Translated from Armenian by Daniel Janoyan
Glendale, price July 17, case 1997


We never want to bend our heads
To merciless enemies of ours.
We want to defend our pride
And to the devil never be an easy prey.

We are as proud and big hearted
As the high summits of our mountains are;
We don’t believe in promises
Made by dishonest and rustic nations.

We are the children of a heroic nation
That has emerged triumphantly
Through centuries-old dark depths
Daring and bold as a lion is.

With a metallic will and a brave spirit
Like a lion and without fear
We’ve come forward for a battle fierce
So that our enemy may freeze and give in to us.

We are the children of a heroic nation
Who through centuries-old struggle
Has always marched on with triumph
And with bravery and also spirits very high


Translated from Armenian by Daniel Janoyan
Glendale, July 17, 1997


If you become a sportsman
Flexible, smart and skillful,
Do become to your people supportive
And to your nation also helpful.

If you become very rich,
Owning countless precious items,
Don’t look at people from high above,
But be humble and very just.

If you become a scientist
Well alive with abundant supply
See that your nation gets its fair share
Of those spiritual talents of yours.

If you become an army general,
And also very triumphant
As a clever soldier
Never forget your dues to your nation.

If you become a private soldier
In strange lands never dwell.
You need to be active all the time
Serving your fatherland at all times.

O dear fellow Armenian
From now on at least
You should be serving your FATHERLAND
With all your might and endlessly.


Translated from Armenian by Daniel Janoyan
Nicosia, Cyprus — January 23, 1983


"Wander around the world, my lad
And win for yourself a great name of pride."

So the lad went on and great efforts he made,
Great wealth and great treasures he made.
Then he returned to his father and with pride he said,
"Father, don’t you think I am now great?"

"No, never! Though you are a budget’s ornament,
I can’t yet call you a great man, my lad."

So the lad went to the temple of the wise.
He became clever, a man of science and talent,
And then returned to his father and with pride he said,
"Father, don’t you think I am now great?"

"No, never! Though you have become a science ornament,
I can’t yet call you a great man, my lad."

So with preservations and prayers, the lad went into a desert.
He put on a hair-cover and did some miracles.
Then, he returned to his father and with pride he said,
"Father, don’t you think I am now great?"

"If to Adam’s paradise you become an ornament,
Still, I will not call you a great man, my lad."

So the lad went on and became a captain,
And with brains and bravery he ruled many lands.
Then he returned to his father and with pride he said,
"Father, don’t you think I am now great?"

"No, never! Though you are an ornament to the blind world,
Still, I can’t call you a great man, my lad."

So, the lad went to foreign countries,
And he cleaned the world from monsters and pains.
Then he returned to his father and with pride he said,
"Father, don’t you think I am now great?"

"Though in foreign countries you became an ornament,
Still, I will not call you a great man, my lad."

So the boy went prone and dreary,
With a heart full of pain and misery.
The poor boy was worn out exerting his brains,
Still, he was not worthy of his father’s praise.

A brother of his was taken a slave,
And his home was destroyed by enemies and foes.
He made all efforts putting himself at mess,
Till he freed his brother and rebuilt his home.

Mountains and valleys all on a sudden,
With the seas, they began to roar,
"Now only have you gained a great name, my lad,
Since you remembered your brother and forgot your own self."


Translated from Armenian by Daniel Janoyan
Los Angeles, November 20, 1991


During the nights when I am sleeping,
Who, when awake, keeps an eye on me?
When I wake up, who smiles at me?
Sweet mother, it’s you, it’s you indeed.

Who ever would give her hear to me,
Every care, pain and suffering,
Who is the one that takes them for me?
Sweet mother, it’s you, it’s you indeed
.
Who has a heart beneath her breast,
Full of love and lots of feeling?
Who is our homes sweet angel?
Sweet mother, it’s you, it’s you indeed.

One day, mother, when you get old,
Who will always take care of you,
Who will always keep loving you?
Sweet mother, that will be I, I will indeed.


Translated from Armenian by Daniel Janoyan
Los Angeles, November 20, 1991


When within the mind’s cradle
I was brought up into this world,
A complete world of worlds, I found
My mother’s tender love, I found.
To measure my mother’s sacred love,
I had my brows as my lever of the balance scale,
And my eyes as the two-side trays.
And believe it or not, my mother’s love was so great,
Tender and also deep,
That when I put the Himalayas on one side of the scale,
Up jumped the mountain along with the cross bar.
I then tried all the seas and they too sprang up,
While my mother’s sacred love pulled down
All mountains, seas and also the galaxy.Your adorable love this time
I tried to put on the scale.
And the two sides went up and down
In attempt to keep a balance.At last when I took a handful of earth
From my bountless motherland,
Both scales attracted and hugged each other
In a balancing warm caress.


Translated from Armenian by Daniel Janoyan
Glendale, California, November 30, 2004


What a beautiful Christmas tree this is,
Every corner is bright and lit.
The Christmas tree is decorated from head to toe,
How bright it is and full of beauty. 

There are toys and balls everywhere,
Ribbons, and flowers everywhere.
O, for once look up there,
A shining star was placed there!

Papa Noel has brought them all,
These beautiful presents for us all.
Papa Noel is always good to all,
He brings the New Year to all.

Written by; Ahmed Nurizadeh
Translated by: Daniel Janoyan
December 4, there 2001


I am asked by Armenians from all over, valeologist
Whether it be in concerts or in parties,
“Ahmed Nurizadeh,
You being a non-Armenian
Having not been born an Armenian
How do you live up to our spirits
And our Armenianism?
Aren’t you a non-Armenian,
And born a non-Armenian?”

So I become obligated to say something half jokingly,
Saving myself to give a serious answer.
However, at this point, I would like once and for all,
And with no jokes attached,
Respond seriously to this very repeated question:
“Yes, my friend, relative, or whoever you are,
It’s clear that I am not an Armenian..
Let me put it this way –
I’m an Iranian from the province of Gilan,
Destined to know Armenian,
To read and write Armenian,
To live with the spirit of an Armenian,
And in a very insignificant manner
To contribute to the Armenian spirit and culture.

And today, although I’m a non-Armenian poet,
I’ve been known by the Armenian people
As the Armenian Persian speaking child,
Who having mastered the language of Mashtots,
Speaks Armenian, contemplates in Armenian,
Laughs in Armenian, is saddened in Armenian,
Continues to party with Armenians,
Makes merry with Armenians,
And very often takes part in their traditional rituals and customs.”

When I read the history of the Armenians,
The history of the people who are miserably happy,
Their tragic ups and downs in history,
I also become saddened and also happy.

Whenever the Armenians triumph over evil and tyranny,
I also feel the triumphant air flow within my veins,
And feel it with pride
And my heart becomes the triumphant arch of their memories.

And when Armenians lose their battles,
I also become a victim along with thousands others.
I also cry along with the hearts of all weeping mothers,
I also get the big picture of the “April Twenty Four” genocide.

Whenever I hear Sayat Nova’s music and kamancha,
I also feel burned down and also attached.
I also become in love along with Derian
And having been burned up by love
I begin to praise the Armenian girls
Who are very gentle, mild and also graceful.

Along with Charetnts I sing his “Yergir Nayiri” (The Armenian Land)
To save Toumanian’s “Anoush” opera from ill fate and death,
And along with “Bella” to turn into a breeze blowing down the hills.

Yes, my dear friends, or whoever you are,
I do love your people and your culture, too.
Yes, I’m indeed an Iranian, a non-Armenian poet.

Written by; Ahmed Nurizadeh
Translated by: Daniel Janoyan
December 6, 2001


Massis is not a mere mountain;
It’s the very existence of the Armenian people.
Massis is not a mere rock;
It’s the very blood of the Armenian people
Throughout ages.
It’s been piling and forming up rocks,
And having been turned into a mountain,
It became the grief and sorrow of the Armenian people.

Massis is not a mere mountain;
It’s a solid structure of the hearts of its people,
Beating up hope beyond its structure.

It resembles the Himalayan Everest,
The world’s highest summit
Within the Armenian universe.
There is no other mountain summit
As high as the Massis mountain.

Massis is not a mere mountain for the Armenian people;
Rather, it’s the summit for all Armenians.
It’s that very summit
From where one day all Armenians
Will be looking at the entire world over.

“Massis” is a word worthy of being said with pride
And with all of your heart,
Specially when it is the Armenian ears listening to it.

It’s like food for the hungry
And a freedom promise to those imprisoned.
With the word “Masssis” and specially with “liberated” Massis
You can get the climax of the Armenian history,
Its past and also its present.

Massis, a word, needs to be said loud and with pride.
 
Armenian Poetry
sami yusuf mp3
hip hop music videos
rap music downloads
download free mp3 music
eminem not afraid free mp3 download
free rap mp3 ringtones
stan eminem mp3
justin bieber mp3 songs free download
justin bieber pick me mp3 download
mcdonalds rap mp3
lady gaga fashion mp3
download albums
telephone lady gaga mp3
free mp3 lady gaga
paparazzi lady gaga mp3
somebody to love justin bieber mp3
lady gaga downloads
lady gaga glitter and grease mp3
eminem go to sleep mp3
lady gaga just dance mp3 download
hip hop mp3
justin bieber mp3 download free
cinderella man eminem mp3 download
justin bieber pick me mp3
pick me justin bieber mp3
material girl madonna mp3
lady gaga the fame mp3 download
4 minutes madonna mp3
download mp3 free
lady gaga paparazzi mp3 download
born this way lady gaga mp3 4shared
eminem stan mp3
justin bieber up mp3
justin bieber pray download mp3
afroman crazy rap mp3
eminem no love mp3
mp3 share
lady gaga scheisse mp3
lady gaga cds
rap 2011
omaha mall justin bieber mp3
free mp3 rap songs
justin bieber someone to love mp3
crazy for you madonna mp3
pray by justin bieber mp3
hip hop rap
ladygaga
youtube to mp3
download baby justin bieber mp3
born this way by lady gaga mp3
eminem beautiful mp3 download
madonna burning up mp3
summerboy lady gaga mp3
how to download music
lady gaga just dance download
free mp3 songs download
mp3 free download sites
justin bieber bigger mp3
mosh eminem mp3
lady gaga poker face mp3 mediafire
heavy bieber mp3
free beats
madonna latte mp3
eminem mp3 free
justin bieber mp3 song
so happy i could die lady gaga mp3
free rap mp3 download
eminem not afraid mp3 free download
eminem download mp3
lady gaga future love mp3 download
love me justin bieber mp3 4shared
free rap mp3
hip hop beats
new rap mp3
justin bieber song mp3
madonna free mp3
rap city
hip hop websites
mp3 download
justin bieber baby free download mp3
justin bieber ride mp3
mp3 finder
mp3 song downloads
justine bieber mp3
lady gaga superstar mp3
baby by justin bieber mp3 download
lady gaga alejandro mp3 download
lady gaga born this way mp3 download
hip hop music download
rap francais
up justin bieber mp3
justin bieber latin girl mp3
free rap music videos
soldier eminem mp3
mp3 audio
free hip hop downloads
out of control lady gaga mp3
lady gaga born this way download mp3
rap beats mp3
won t back down eminem mp3
born this way mp3 lady gaga
top hip hop music
lady gaga summerboy mp3
eminem wtp mp3
born this way lady gaga mp3
lady gaga christmas tree mp3
25 to life eminem mp3
free mp3 downloader
infinite eminem mp3
toy soldiers eminem mp3
www.rap4ever.net
cherish madonna mp3
justin bieber pray mp3
bad romance lady gaga mp3
justin bieber dr bieber mp3
mp3 rock
wtp eminem mp3
ledi gaga
lady gaga hollywood mp3
holiday rap mp3
lady gaga new songs
eminem songs mp3
baby bieber mp3
lady gaga just dance free mp3 download
young jeezy rap game mp3 download
eminem mosh mp3
one time justin bieber mp3
madonna borderline mp3
justin bieber pray free mp3 download
mp3 upload
lady gaga paparazzi download
justin bieber baby mp3 download mediafire
justin bieber one time mp3 mediafire
mp3 world
starstruck lady gaga mp3
bieber fever mp3
lady gaga telephone mp3
lady gaga underwear
justin bieber runaway love mp3
first dance justin bieber mp3 download
bieber boyfriend mp3
brown eyes lady gaga mp3
mp3 torrents
lady gaga mp3 download free
pray justin bieber mp3 mediafire
common denominator justin bieber mp3
justin bieber baby mp3 mediafire
lady gaga video
download lady gaga
till i collapse eminem mp3
download paparazzi lady gaga mp3
raps
free download music
lady gaga christmas tree mp3 download
justin bieber mp3 player
up justin bieber mp3 download
born this way lady gaga mp3 download
musics
music by lady gaga
mp3 sample
justin bieber love me mp3
madonna megamix mp3
dancing in the dark lady gaga mp3
lady gaga love game mp3 download
mockingbird eminem mp3
listen to free music
justin bieber baby ft. ludacris mp3
musica
album lady gaga
free mp3 download sites
eminem difficult mp3
beautiful eminem mp3
lady gaga poker face acoustic mp3
lady gaga money honey mp3
lady gaga download mp3
down to earth justin bieber mp3
eminem mp3 songs
mp3 downloads free
born this way lady gaga mediafire mp3
free mp3 websites
love me justin bieber mp3
epic rap battles of history mp3
mp3
favorite girl justin bieber mp3
lejdi gaga
la isla bonita madonna mp3
lady gaga download
telephone lady gaga ft beyonce mp3
eminem
no way lady gaga mp3
how to rap
lady gaga cd
hip hop shop
free rap mp3 songs
bad romance lady gaga mp3 download
lady gaga vanity mp3
free justin bieber mp3 songs
free rap
justin bieber one time mp3
free rap beats
justin bieber songs mp3
crazy rap mp3
dr bieber mp3
lady gaga poker face mp3
justin bieber up mp3 download
lady gaga mp3 download
madonna celebration mp3
holiday madonna mp3
vanity lady gaga mp3
listen to music
free mp3 rap beats
lady gaga you and i mp3 download
music rap
justin bieber eenie meenie mp3
latin girl justin bieber mp3
lady gaga alejandro free mp3 download
mp3music
pale teen raps fast mp3
secret madonna mp3 download
take a bow madonna mp3
download rap mp3
lady gaga again again mp3
judas lady gaga mp3
music websites
lady gaga alejandro music video
lady gaga mp3 downloads
runaway love justin bieber mp3
mp3 rap beats
rap songs mp3
baby justin bieber mp3 download
hey mr dj madonna mp3
mp3 songs download
never say never justin bieber mp3
hip hop
lady gaga love games mp3
justin bieber download free mp3
lady gaga album songs
baby justin bieber download mp3
justin bieber downloads
eminem music
mp3 free downloads
baby justin bieber mp3
lovegame lady gaga mp3
space bound eminem mp3
bieber baby mp3
madonna masterpiece mp3
lady gaga mediafire mp3
not afraid eminem mp3 download
justin bieber mp3 never say never
download free music for mp3
download justin bieber baby mp3
justin bieber u smile mp3 download
lady gaga telephone mp3 download
hiphop
download lady gaga bad romance mp3
madonna sorry mp3
fashion lady gaga mp3
free music downloads legally
pray justin bieber mp3 4shared
lady gaga cd 2011
mp3 downloads
lady gaga greatest mp3
lady gaga you and i mp3
mp3 for free
madonna like a prayer mp3 download
baby mp3 justin bieber
free mp3 legal
justin bieber mp3 mediafire
you and i mp3 lady gaga
lady madonna mp3
lady gaga paparazzi mp3 download 4shared
rock music
eminem my name is mp3
cleaning out my closet eminem mp3
music 2010
music 2 mp3
difficult eminem mp3
madonna frozen mp3
music sites
eminem criminal mp3
pray justin bieber mp3
pokemon rap mp3
insane eminem mp3
justin bieber songs download mp3
lady gag lyrics
ninja rap mp3
lady gaga born
justin bieber u smile mp3 mediafire
lady gaga pokerface mp3
mp3 free download music
download mp3 songs
one time justin bieber mediafire mp3
lady gaga i like it rough mp3
justin bieber free mp3 songs
i m not afraid eminem mp3
lady gaga poker face mediafire mp3
lady gaga lovegame mp3
justin bieber rich girl mp3
download free mp3
beautiful eminem mp3 download
mp3 converter
eminem echo mp3
madonna rain mp3
lady gaga retro physical mp3
sorry madonna mp3
lady gaga show me your teeth mp3
eenie meenie justin bieber mp3 download
free mp3 download justin bieber baby
love game lady gaga mp3
frozen madonna mp3 download
the warning eminem mp3
justin bieber bigger mp3 download
musik
mp3 player download
justin bieber mp3 download
download lady gaga telephone mp3
lady gaga monster mp3 download
lady gaga monster mp3
lady gaga reloaded mp3
lady gaga free download
arabic rap mp3
justin bieber pray mp3 mediafire
so bad eminem mp3
justin bieber somebody to love mp3
rap music websites
mps download
no love eminem mp3 download
eminem superman mp3 download
lady gaga brown eyes mp3
listen to rap music
lady gaga fame mp3
free rap mp3 downloads
lady gaga no way mp3
smile justin bieber mp3
you smile justin bieber mp3
lady gaga born this way mp3 4shared
lady gaga dirty ice cream mp3
the fame lady gaga mp3
sample mp3
justin bieber baby mp3 download free
lady gaga out of control mp3
lady gaga monster mp3 mediafire
lady gaga poker face mp3 download
hip hop music sites
justin bieber free mp3
lady gaga mp3 mediafire
paparazzi lady gaga mp3 download
youtube lady gaga
all she wrote eminem mp3
never say never mp3 justin bieber
eminem kiss mp3
eminem recovery mp3
eminem so bad mp3 download
baby baby justin bieber mp3
justin bieber baby free mp3 download
mp3 music rap
mp3 download free
free download mp3 songs
justin bieber baby download free mp3
eminem the warning mp3
lady gaga ribbons mp3
free justin bieber music downloads mp3
kill you eminem mp3
full mp3
baby justin bieber free mp3 download
download pray justin bieber mp3
underground rap
mp3 song
madonna song
download rap music
justin bieber mp3 free download
like toy soldiers eminem mp3
ringtones
lady gaga song list
lady gaga free download mp3
madonna music download
justin bieber songs mp3 free download
download one time justin bieber mp3
one time by justin bieber mp3
pray justin bieber mp3 download
lose yourself eminem mp3
wonderful lady gaga mp3
music mp3
rap culture
mp3 lady gaga
alejandro mp3 lady gaga
christian rap mp3
mp3 file sharing
free mp3 downloads
die another day madonna mp3
hung up madonna mp3
download free music to mp3
free justin bieber mp3 downloads
telephone lady gaga mp3 download
free downloads music
lady gaga let love down mp3
mp3realm
free download eminem mp3
download free music mp3
fashion lady gaga mp3 download
like a virgin madonna mp3
justin bieber mp3 songs download
you and i lady gaga mp3 download
madonna like a prayer mp3
lady gaga download mp3 free
free eminem mp3 songs
rap video
free mp3 download justin bieber
free mp3 music downloads
eminem so bad mp3
justin bieber baby download mp3
lady gaga alejandro mp3 4shared
justin bieber common denominator mp3
eminem not afraid mp3 download
lady gaga bad romance mp3 download
just dance lady gaga mp3 download
free eminem mp3
cheap mp3 downloads
lady gaga love game mp3
download u smile justin bieber mp3
free download mp3
leidi gaga